travel with a native speaker in your pocket